درباره‌‌ی گفت‌وگو

درباره‌ی گفت‌وگو

اثر دیوید بوم

مترجم فرزانه شهرتاش

ویراستار سهیلا مرادی

چاپ اول: 1405

دیوید کندی[1] مطالعه‌ی درباره‌ی گفت‌وگو از دیوید بوم را در آغاز دوره‌ی کرونا به جامعه‌ی بین‌المللی فلسفه برای کودکان[2] توصیه کرد. این کتاب رابطه‌ی تنگاتنگی با مفاهیم دنیای امروز ما و برنامه‌ی درسی فلسفه برای کودکان دارد. می‌توان گفت که گرچه تفکر مشارکت محور به هدف معناآفرینی، ممکن است محور ویژه‌ی موضوعات علمی و فنی یا حتی دینی نباشد، ولی به‌طور یقین مناسب موضوعات فلسفی و هنری است. توجه به این مسئله در پژوهش و به‌کارگیری شیوه‌ی گفت‌وگو بسیار مهم است.

این کتاب خواننده را با نکاتی آشنا می‌کند که‌ قرار است در کلاس‌های گفت‌وگوی خود با آن‌ها روبه‌رو شوند. برای آشنایی بیشتر مخاطبان با رابطه‌ی میان گفت‌وگوی دیوید بوم و گفت‌وگوی آموزشی متیو لیپمن در برنامه‌ی فلسفه برای کودکان، دو مقاله از ماریا داوِنزا تیلمنز[3] به‌صورت پیوست به کتاب اضافه شد. کسانی که می‌خواهند در آینده تسهیلگر فلسفه برای کودکان (فبک) شوند یا درحال‌حاضر تسهیلگر فبک هستند، لازم است که این کتاب را بادقت بخوانند.

ما در ترجمه‌ی این کتاب از هوش مصنوعی نیز کمک گرفتیم. سرانجام ترجمه‌ی کتاب توسط من و خانم سهیلا مرادی نهایی شد. اینجا از تک‌تک اعضای گروه که با علاقه و صمیمیت در ترجمه، تصحیح و بازخوانی این اثر با ما همکاری داشتند کمال تشکر را دارم و برایشان آرزوی موفقیت می‌کنم.

امیدوارم این کتاب در کنار سایر کتاب‌های نشر شهرتاش گامی مؤثر برای ترویج «تفکر گفت‌وگویی» در کشور عزیزمان ایران باشد.

فرزانه شهرتاش
جنگ رمضان

 اسفند 1404

[1] David Kennedy

[2] International Council for Philosophical Inquiry with Children (ICPIC)

[3] Maria daVenza Tillmanns