از قلب نواختن

وقتی پسر کوچولو پیانوی خانوادگی را می‌نوازد، از فشردن کلیدهای آن غرق در شادی می‌شود. پدرش نام او را در کلاس پیانو می‌نویسد تا بتواند نواختن را به درستی بیاموزد. راج نت‌ها، سپس گام‌ها، بعد آهنگ‌ها را می‌آموزد و سرانجام قطعات کلاسیکی را می‌نوازد که پدرش می‌شناسد و برای همین به او افتخار می‌کند.

با این حال، هرچه راج بیشتر تمرین می‌کند و ماهرتر می‌شود از نواختن کمتر لذت می‌برد- تا این‌که بزرگ می‌شود و به کلی نواختن را کنار می‌گذارد. اما وقتی پدرش بیمار می‌شود و از راج می‌خواهد برایش آهنگی بنوازد، آیا راج به یاد می‌آورد چگونه از قلب بنوازد؟

داستان پرمعنایی از پیتر رینولدز درباره‌ی پدر و پسری که با زبان موسیقی به هم می‌پیوندند

Playing from the Heart
Author & Illustrations © ۲۰۱۶ by Peter H. Reynolds
Translator: Babak Valipoor, Farzaneh Shahrtash
Ages: 7 years old and up
Farsi Translation © ۲۰۲۰ by Shahrtash Educational Publishing

“Could you play a song for me?”

When a young boy begins to play on his family’s piano, reveling in the fun of plunking the keys, his father signs him up for lessons so that he can learn to play properly. Raj learns notes, then scales, then songs, and finally classical pieces that his father can recognize and be proud of.

However, the more Raj practices and the more skilled he becomes, the less he enjoys playing- until he grows up and stops playing altogether. But when his father becomes ill and requests that Raj play for him, will Raj remember how to play from the heart?

An evocative story from Peter H. Reynolds about how a father and son connect through the language
of music.

.